Начинается очередной круг Поволжской лиги. Лично я, зная о горячей любви аудитории к иностранным языкам, не буду вас в этом году мучить английскими загадками ( Read more... )

Попрошу гуманитарной помощи ещё и здесь. ( potentially lost in translation )

Чорт! Почитала mikeiva и призадумалась. И всё же. Советуйте мне, пожалуйста, хорошую ульяновскую компанию, ставящую пластиковые окна. Нужно (а) качественно; (б) быстро. Если насчёт А и Б вы не в курсе, но там шурин работает, то не, такую не надо ( Read more... )

А нет ли у вас, друзья-переводчики, ссылок на годные базы ТM для Trados по всякого рода договорам и контрактам? А по авторскому праву? Google молчит как партизан. Не жизненно важно пока, но интересно.

Завтра в Ульяновске открывается аж целый кинофестиваль имени Валентины Леонтьевой. Я собралась посмотреть "Дом ветра" Златопольского. Вопрос к тем, кто видел, - маму можно брать или там совсем всё слёзно?

Ответ на вчераший вопрос - national. Почти все молодцы.

Вопрос следующий, нудно-практический. Расскажите, что делать, если ноутбук видит Wi-fi от роутера, но говорит "Нет доступа к сети". Роутер DLink, ноут Lenovo, провайдер Beeline. Второй ноут в том же помещении раотает с интернетом как надо. На форумах много похожих жалоб (это все как-то ( Read more... )

Вопрос у меня дурацкий, девочковый. Можно ли как-то регулировать в ноуте чувствительность кнопок и тачпада? Я купила себе новую игрушечку и уже своими слоновьими пальцами посносила половину настроек. Например, в мультитране уменьшила размер буковок (как???) до нечитаемого.

Мне нужно перевести чудесный лозунг: "Ульяновск - родина талантов". Скажите мне, френды-язычники, то слово, которое я ищу, это ведь "home"? Почему-то вдруг засомневалась.

За долги, конечно: http://www.pravda.ru/news/economics/03-10-2011/1093734-avianova-0/ Я теперь автоматически лишена возможности съездить на выходные в Питер посреди учебного года, а также с комфортом в Ейск (а без комфорта уже, наверное, и не поеду). А ( Read more... )

Посмотрела в Мультитране глагол "rustle up". Русские эквиваленты для него: быстренько раздобыть (Svetlana D); наветеранить; нацыганить; разжиться (Svetlana D). Ну "нацыганить" я нашла в толковых словарях, и это-таки не то же самое, что "выцаганить", а "наветеранить" - загадочное слово, с которым гугл не знаком. Вот вам оно встречалось? И какая ( Read more... )